Menjadi penerjemah tersumpah kini menjadi profesi yang semakin dicari, terutama di era globalisasi ketika dokumen resmi lintas negara harus memiliki terjemahan yang sah dan diakui hukum. Jika Anda tertarik berkarier sebagai penerjemah tersumpah, artikel ini akan memandu Anda mulai dari syarat, proses, hingga peluang kerjanya. Panduan ini ditulis secara profesional, mudah dipahami, dan langsung menuju inti pembahasan.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Seorang penerjemah tersumpah adalah penerjemah profesional yang telah lulus ujian sertifikasi resmi dan mendapatkan pengesahan dari pemerintah untuk menerjemahkan dokumen hukum, akademik, perusahaan, hingga dokumen internasional yang membutuhkan keabsahan hukum.
Dokumen yang biasanya diterjemahkan antara lain:
- Akta kelahiran
- Ijazah dan transkrip nilai
- Surat nikah
- Kontrak perusahaan
- Dokumen ekspor-impor
- Dokumen hukum dan putusan pengadilan
Syarat syarat untuk Menjadi Penerjemah Tersumpah
Untuk memulai karier sebagai penerjemah tersumpah, ada beberapa persyaratan umum yang harus dipenuhi:
1. Syarat Umum
- Sehat jasmani dan rohani
- Berusia minimal 25 tahun
- Memiliki pendidikan terakhir D-IV/S1
- Dinyatakan memiliki kompetensi dalam Kegiatan Sertifikasi Kompetensi penerjemah tersumpah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi
- Tidak berstatus sebagai ASN, anggota TNI/POLRI, pejabat negara, atau jabatan lain yang dilarang oleh Undang-Undang
- Menguasai bahasa asing secara profesional
- Memahami tata bahasa Indonesia yang baik
- Siap mengikuti ujian sertifikasi resmi
2. Syarat Administrasi
Persyaratan permohonan sebagai penerjemah tersumpah wajib melampirkan dokumen pendukung secara lengkap, mencakup:
- KTP asli
- Akta kelahiran asli
- Ijazah terakhir asli
- Surat keterangan sehat fisik dan mental dari dokter atau psikiater dari rumah sakit milik pemerintah
- Sertifikat kompetensi penerjemah tersumpah asli yang masih berlaku
- Surat pernyataan tidak berstatus sebagai ASN, anggota TNI/POLRI, pejabat negara, atau jabatan lain yang dilarang oleh Undang-Undang
- Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP) asli
- Bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak (PNBP) asli
- Keterangan tertulis dari pemohon berisi alamat, nomor telepon, dan email serta tanda tangan
- Pasfoto terbaru dengan latar belakang warna putih
Syarat ini memungkinkan Anda menjalani proses sertifikasi secara lebih terarah.
Proses Resmi Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah
Berikut tahapan lengkap yang harus Anda lalui sebelum resmi menyandang status penerjemah tersumpah.
1. Mengikuti Ujian Sertifikasi Penerjemah
Ujian ini umumnya diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Di dalam ujian ini, peserta diuji kemampuan menerjemahkan teks hukum, administratif, akademik, dan berbagai jenis dokumen resmi.
Materi ujian meliputi:
- Penerjemahan teks hukum
- Struktur dokumen resmi
- Terminologi legal bahasa asing
- Ketepatan dan akurasi penerjemahan
Lulus ujian sertifikasi ini menjadi langkah utama sebelum masuk tahap pengesahan.
2. Mengikuti Pengambilan Sumpah
Jika sudah dinyatakan lulus sertifikasi, Anda harus mengikuti pengambilan sumpah di hadapan pejabat berwenang (biasanya Kementerian Hukum dan HAM). Setelah prosedur sumpah dilakukan, barulah Anda dapat disebut sebagai penerjemah tersumpah secara resmi.
Manfaat pengambilan sumpah:
- Legalitas hasil terjemahan diakui secara hukum
- Memiliki cap resmi penerjemah tersumpah
- Dapat menangani dokumen bersifat hukum dan internasional
3. Mendaftarkan Diri ke Instansi Terkait
Beberapa instansi atau perusahaan mensyaratkan penerjemah tersumpah untuk terdaftar pada:
- Kemenkumham
- Kedutaan Besar tertentu
- Lembaga penerjemahan resmi
Langkah ini bertujuan agar tanda tangan dan cap Anda terverifikasi ketika melakukan penerjemahan.
4. Mulai Menawarkan Layanan Penerjemahan
Setelah resmi tersumpah, Anda dapat memulai karier secara mandiri atau bergabung dengan lembaga penerjemahan profesional seperti JIMS Translator, salah satu penyedia jasa penerjemah tersumpah di Indonesia.
Layanan yang dapat Anda tawarkan antara lain:
- Terjemahan dokumen akademik
- Terjemahan dokumen perusahaan
- Terjemahan dokumen hukum
- Legalisasi notaris, Kemenkumham, dan Kementerian Luar Negeri
Skill yang Wajib Dimiliki Calon Penerjemah Tersumpah
Agar proses dan hasil pekerjaan Anda berkualitas tinggi, berikut keterampilan penting yang harus dikuasai:
Penguasaan Bahasa Asing
Anda tidak hanya dituntut bisa berbicara, tetapi juga mampu memahami terminologi hukum, bisnis, akademik, dan administrasi.
Ketelitian dan Akurasi Tinggi
Dokumen hukum tidak boleh salah satu huruf pun. Ketelitian adalah kunci utama profesi ini.
Manajemen Waktu
Sebagian klien membutuhkan hasil terjemahan cepat, sehingga kemampuan mengatur prioritas sangat dibutuhkan.
Kemampuan Riset
Penerjemah tersumpah sering menemukan istilah baru yang harus diterjemahkan secara tepat.
Peluang Karier Penerjemah Tersumpah
Menjadi penerjemah tersumpah memberi Anda peluang karier di bidang:
- Perusahaan multinasional
- Kantor hukum
- Agen ekspor-impor
- Lembaga pendidikan
- Instansi pemerintah
- Kantor penerjemah profesional
Dengan meningkatnya kebutuhan dokumen untuk ke luar negeri (visa, kuliah, beasiswa, kerja), permintaan terhadap penerjemah tersumpah semakin tinggi setiap tahun.
Kesalahan Umum yang Harus Dihindari
Agar perjalanan menjadi penerjemah tersumpah berjalan lancar, hindari kesalahan berikut:
- Mengabaikan aturan format dokumen resmi
- Tidak mempelajari terminologi legal
- Kurangnya latihan menerjemahkan dokumen hukum
- Tidak mempersiapkan ujian sertifikasi
Jika Anda membutuhkan contoh hasil terjemahan, referensi dokumen, atau ingin menggunakan layanan penerjemah tersumpah, JIMS Translator siap membantu Anda.