Penerjemah tersumpah bahasa Korea adalah penerjemah yang sudah disumpah dan terdaftar di Kemenkumham, sehingga hasil terjemahannya bisa dipakai sebagai dokumen resmi untuk visa, kuliah, pernikahan, atau urusan hukum antara Indonesia dan Korea Selatan. Di JIMS, tarif terjemahan tersumpah bahasa Korea adalah Rp400.000 per lembar.
Kalau dokumen Anda berupa akta, ijazah, atau surat keterangan pribadi, prosesnya biasanya bisa selesai dalam 3 hari kerja. Cukup kirim soft file lewat WhatsApp, tanpa perlu datang ke kantor.
Di bawah ini kami jelaskan kapan Anda butuh terjemahan tersumpah, dokumen apa saja yang umum diterjemahkan, berapa biayanya, dan bagaimana alurnya. Semua berdasarkan pengalaman kami menangani dokumen untuk jasa terjemah tersumpah bahasa Korea di Jakarta.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah Bahasa Korea?
Penerjemah tersumpah (sworn translator) adalah penerjemah yang telah mengucapkan sumpah di hadapan pejabat berwenang dan terdaftar secara resmi. Hasil terjemahannya diberi pernyataan, tanda tangan, dan cap penerjemah, sehingga diakui sebagai terjemahan resmi.
Bedanya dengan terjemahan biasa: terjemahan non-tersumpah cocok untuk keperluan informatif seperti memahami isi kontrak atau materi belajar. Begitu dokumen akan diserahkan ke instansi, kedutaan, kampus, atau pengadilan, hampir selalu diminta terjemahan tersumpah.
Anda mungkin juga menemukan istilah sworn translator bahasa Korea di situs universitas atau kedutaan. Artinya sama dengan penerjemah tersumpah bahasa Korea.
Kapan Anda Membutuhkan Jasa Terjemah Tersumpah Bahasa Korea?
Berikut keperluan yang paling sering kami tangani:
- Visa dan izin tinggal: pelajar, pekerja, atau pasangan WNI–WNK yang mengurus visa dan dokumen pendukungnya.
- Studi ke Korea Selatan: ijazah, transkrip nilai, dan surat keterangan lulus untuk pendaftaran kampus atau beasiswa.
- Pernikahan campuran: akta nikah, akta kelahiran, KK, dan surat keterangan belum menikah.
- Dokumen bisnis dan hukum: kontrak kerja, akta perusahaan, surat kuasa, dan dokumen perkara.
- Dokumen dari Korea untuk dipakai di Indonesia: misalnya surat keterangan hubungan keluarga dari Korea.
Setiap instansi punya aturan sendiri. Sebelum memesan, sebaiknya cek ke instansi tujuan apakah mereka mensyaratkan terjemahan tersumpah, apostille, atau legalisasi tambahan.
Dokumen Apa Saja yang Biasa Diterjemahkan?
Dokumen pribadi yang paling sering masuk ke kami:
- Akta kelahiran, akta nikah, dan akta cerai
- Kartu Keluarga (KK) dan KTP
- Ijazah dan transkrip nilai
- Surat keterangan catatan kepolisian (SKCK)
- Surat keterangan kerja dan referensi
- Paspor dan surat keterangan domisili
Untuk dokumen dari Korea, kami juga menerjemahkan dokumen seperti surat keterangan hubungan keluarga dan surat keterangan status perkawinan ke bahasa Indonesia.
Satu hal yang sering terlewat: penulisan nama. Nama Anda dalam huruf Hangul harus konsisten dengan ejaan di paspor. Kalau ada perbedaan, sampaikan sejak awal agar penerjemah bisa menyesuaikan dan tidak menimbulkan masalah di kemudian hari.
Berapa Biaya Penerjemah Tersumpah Bahasa Korea?
Berikut tarif di JIMS:
| Jenis Layanan | Tarif |
|---|---|
| Terjemahan tersumpah bahasa Korea | Rp400.000 per lembar |
| Terjemahan non-tersumpah bahasa Korea | Rp250.000 per lembar |
| Legalisasi notaris | Rp250.000 per dokumen |
| Legalisasi Kemenkumham dan Kemenlu | Rp400.000 per dokumen |
Tarif legalisasi kedutaan menyesuaikan kebijakan masing-masing negara, jadi hubungi kami untuk rinciannya.
Penghitungan mengikuti standar nasional penerjemah:
- Kertas A4
- Font Courier New 12
- Spasi ganda (double spacing)
- Margin 1 inci
Untuk dokumen dalam jumlah banyak, harga bisa dinegosiasikan.
Bagaimana Cara Memesan Terjemahan Tersumpah Bahasa Korea?
- Kirim soft file dokumen (scan atau foto yang jelas) lewat WhatsApp.
- Cek dan konfirmasi: kami hitung jumlah lembar, sampaikan total biaya, dan estimasi waktu pengerjaan.
- Pembayaran sesuai kesepakatan.
- Proses penerjemahan oleh penerjemah tersumpah.
- Pengiriman hasil: soft file untuk dicek, lalu dokumen asli bertanda tangan dan bercap dikirim atau diambil.
Dokumen pribadi sederhana biasanya selesai dalam 1 hari kerja. Dokumen panjang atau teknis, seperti kontrak atau berkas perkara, butuh waktu lebih lama dan akan kami sampaikan di awal.
Garansi revisi 7 hari berlaku untuk hasil terjemahan kami.
Apakah Perlu Apostille atau Legalisasi?
Tergantung tujuan dokumen. Korea Selatan termasuk negara anggota Konvensi Apostille, dan sejak 2022 Indonesia juga menerapkan apostille. Dalam banyak kasus, dokumen publik Indonesia untuk dipakai di Korea dapat diapostille tanpa melalui legalisasi kedutaan.
Namun ketentuan bisa berbeda tergantung instansi dan jenis dokumen. Karena itu, pastikan dulu persyaratan dari pihak penerima. Kami membantu urusan apostille dan legalisasi (Kemenkumham, Kemenlu, kedutaan) sekaligus dengan penerjemahan, supaya Anda tidak perlu mengurus di banyak tempat.
Tips Memilih Penerjemah Tersumpah Bahasa Korea
- Pastikan terdaftar resmi. Tanyakan status penerjemahnya di Kemenkumham.
- Cek tarif dan cara hitungnya. Tarif per lembar yang jelas lebih mudah diprediksi daripada harga yang berubah-ubah.
- Minta kejelasan revisi. Pastikan ada garansi jika terjadi salah ketik atau salah nama.
- Siapkan dokumen yang terbaca jelas. Scan yang buram memperlambat proses dan berisiko menimbulkan salah baca.
FAQ
Berapa lama proses terjemahan tersumpah bahasa Korea?
Dokumen pribadi seperti akta atau ijazah biasanya selesai dalam 1 hari kerja. Dokumen yang lebih panjang membutuhkan waktu lebih lama sesuai jumlah halaman.
Apakah bisa dipesan online?
Bisa. Cukup kirim soft file lewat WhatsApp, lalu hasil asli dikirim atau bisa diambil.
Apa bedanya terjemahan tersumpah dan non-tersumpah?
Terjemahan tersumpah memiliki pernyataan, tanda tangan, dan cap resmi penerjemah, sehingga diakui instansi. Terjemahan non-tersumpah hanya untuk keperluan informasi pribadi.
Bagaimana kalau ada kesalahan di hasil terjemahan?
Kami memberi garansi revisi 7 hari. Hubungi kami dan lampirkan bagian yang perlu diperbaiki.
Apakah hasil terjemahan pasti diterima instansi atau kedutaan?
Keputusan akhir ada di instansi penerima. Kami mengikuti standar format terjemahan tersumpah, tetapi sebaiknya Anda cek persyaratan spesifik dari instansi tujuan sebelum memesan.
Sedang menyiapkan berkas untuk visa, kuliah, atau pernikahan ke Korea Selatan? Kirim foto atau scan dokumen Anda ke WhatsApp 0812-8481-0809. Kami cek dulu dokumennya, lalu sampaikan jumlah lembar, biaya, dan estimasi waktunya sebelum Anda memutuskan.